FERHENGA BIRÛSKÎ | Kurmanji – English | English- Kurmanji DICTIONARY by Michael L. Chyet
Volume One: A – L
ISBN: 978-1-912997-04-6 (paperback) | 978-1-912997-05-3 (hardcover) | Also in Digital: Read on GooglePlay | Read on Amazon Kindle
Volume Two: M – Z
ISBN: 978-1-912997-07-7 (paperback) | 978-1-912997-08-4 (hardcover) | Also in Digital: Read on GooglePlay | Read on Amazon Kindle
Volume Three: English-Kurmanji
ISBN: 978-1-912997-01-5 (paperback) | 978-1-912997-02-2 (hardcover) | Also in Digital: Read on GooglePlay | Read on Amazon Kindle
Published: January 2020 [Language Series]
Ferhenga Biruski is the go-to dictionary for Kurmanji, a dialect of Kurdish spoken originally in parts of Iran, Iraq, Syria, Turkey while also being common among a large diaspora of Kurds in Europe, North America and elsewhere. This comprehensive Kurmanji-English dictionary is prepared in two volumes by Michael L. Chyet, a renowned linguist with extensive knowledge of the major dialects of Kurdish. This dictionary is an essential reference source for linguists and others interested in Kurdish language and people.
“The second edition of my Kurmanji-English dictionary, which I would like to call “Ferhenga Birûskî” to honor the memory of my beloved friend and colleague Birûsk Tugan, contains considerably more entries, and in many cases offers fuller information on earlier entries. In addition, I have found and corrected several typographical errors. Moreover, it is to be accompanied by a companion English to Kurdish volume. […] It is my goal to accurately reflect the language as it exists today, providing variant spellings, synonyms, and regional usage, as well as etymologies. The late Iranist D.N. MacKenzie advised me early on to avoid filling my dictionary with “ghost words”. He suggested that I base all the entries in my dictionary on texts (both written and orally generated), to ensure that I am reflecting the language as it is used by its speakers. The earlier dictionaries include words of unknown provenance, which may have no existence outside those pages.” – excerpt from the Introduction by Michael L. Chyet
“Compiling such a colossal dictionary is no small task. It takes a great amount of time, patience and diligence. I had the opportunity to witness Michael’s enthusiasm, tenacity, and dedication to further improve the quality of his dictionary with the second edition. With its features and comprehensiveness, Ferhenga Birûskî is setting a new standard for lexicographers of the Kurdish language. […] The world of Kurdish studies is eternally indebted to Michael for this significant contribution and his continuous effort to help elevate Kurdish to the level of other well-established national languages.” Deniz Ekici, Ph.D., University of California, Berkeley, USA.
- Volume One:
- Preface by Deniz Ekici
- Introduction to Ferhenga Birûskî
- Review of Kurdish Dictionaries
- How to use the dictionary
- Abbreviations of Sources Used in Compiling this Dictionary
- Sources for Linguistic Comparison
- Place of Origin of Informants
- Calendar Systems
- Dictionary A to L
- Volume Two: M to Z
- Volume Three: English to Kurmanji
Dr Michael L Chyet serves as a specialist for the Library of Congress in Washington D.C. on books and other written materials in Middle Eastern languages, including Kurdish, Persian, Turkish, Arabic, and Syriac. He has particular expertise as a linguist, folklorist and teacher of the Kurdish dialects of Kurmanji and Sorani. The first edition of this Kurmanji-English dictionary was published in in 2003 by Yale University Press and this is the expanded second edition. Michael now works on Kurmanji and Sorani textbooks as well as numerous other language research projects.